-
1 être rivé à sa place
гл.Французско-русский универсальный словарь > être rivé à sa place
-
2 river
vt1) клепать, заклёпывать, приклёпыватьriver à chaud [à froid] — клепать горячим [холодным] способом2) расклёпыватьriver à qch — приковывать к...river les chaînes, river les fers de qn — окончательно поработить кого-либоriver ses yeux [son regard] sur... — уставиться на...être rivé à sa place — быть пригвождённым к своему месту•• -
3 dans le sillage de qn
(обыкн. употр. с гл. marcher, nager, rester, être, se tenir, etc.)Jacques s'était retourné pour la suivre des yeux, mais il restait rivé à sa place. "Et maintenant?" se dit-il de nouveau. Il fallait prendre un parti. La minute était décisive: "Avant tout, ne pas la perdre!". Il se jeta dans son sillage. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак обернулся, чтобы посмотреть ей вслед, но не мог сдвинуться в места. "А теперь?" - снова спросил он себя. Нужно было принять какое-то решение. Наступило решающее мгновение. "Самое главное - не терять ее из виду". И он бросился вслед за ней.
2) по чьим-либо следам, стопам; в фарватере у кого-либо; по чьему-либо примеруElle en avait assez d'être Chaton, de marcher dans son sillage. L'envie lui est venue de jouer à son tour le premier rôle. (G. Simenon, La prison.) — Ей надоело быть Кошечкой и покорно идти по его стопам. Ей захотелось в свою очередь играть главную роль.
Il cède à cet instinct qui porte les très jeunes gens à rechercher l'amitié d'hommes en passe de réussir et à nager dans leur sillage. (F. Mauriac, (GL).) — Он поддается тому инстинктивному чувству, которое побуждает юношей искать дружбы преуспевающих людей и идти за ними следом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans le sillage de qn
См. также в других словарях:
être rivé — ● être rivé verbe passif Être immobilisé, fixé : Rester rivé sur place. Avoir les yeux rivés sur quelqu un. Ne jamais quitter quelque chose : Être rivé à son travail … Encyclopédie Universelle
Place Tahrir — Pour les articles homonymes, voir Place Tahrir (homonymie). Place Tahrir Vue nocturne vers le nord ouest de la place Tahrir depuis la rue Talaat Harb … Wikipédia en Français
Place de la Republique (Caen) — Place de la République (Caen) Pour les articles homonymes, voir Place de la République. 49° 10′ 53″ N 0° … Wikipédia en Français
Place de la république (caen) — Pour les articles homonymes, voir Place de la République. 49° 10′ 53″ N 0° … Wikipédia en Français
Place d'italie — 13e arrt … Wikipédia en Français
Place de Grève — Place de l Hôtel de Ville de Paris 4e arrt … Wikipédia en Français
Place de Grève (actuelle place de l'Hôtel de Ville) — Place de l Hôtel de Ville de Paris 4e arrt … Wikipédia en Français
Place de l'Hotel-de-Ville — Place de l Hôtel de Ville de Paris 4e arrt … Wikipédia en Français
Place de l'Hôtel-de-Ville de Paris — 4e arrt … Wikipédia en Français
Place de l'Hôtel de Ville — de Paris 4e arrt … Wikipédia en Français
Place de l'hôtel-de-ville — de Paris 4e arrt … Wikipédia en Français